guia do cinéfilo

todos os grandes ramos possuem os seus próprios termos e/ou jargões, e com a produção cinematográfica a coisa não poderia ser diferente. o guia do cinéfilo traz um dicionário com os principais termos utilizados pelas produções: traduzidos, explicados e exemplificados, para que você nunca fique de fora da conversa, além de algumas rápidas informações sobre os principais estúdios do cinema mundial.

este é o guia do cinéfilo. aproveite!
 

» principais estúdios.

20th century fox | distribuidor, produtor | também conhecida como apenas Fox, o estúdio é parte do grupo 21st Century Fox e é um dos seis maiores ($$$) estúdios do mundo. a 20th Century é dona de franquias como X-Men e Planeta dos Macacos e da trilogia original Star Wars (antes de ser vendida para a Disney), além de casa de Titanic e A Era do Gelo.

dreamworks animation | distribuidor, produtor | parte da NBCUniversal, do conglomerado Comcast, a DreamWorks é dona de títulos como Shrek, Madagascar, Kung Fu Panda e Como Treinar o seu Dragão.

illumination entertainment | produtor | sendo parte da Universal Studios, da NBCUniversal, a subsidiária de animação é a casa de ideias da franquia Meu Malvado Favorito, e dos recentes A Vida Secreta dos Bichos e Sing – Quem Canta Seus Males Espanta.

lionsgate | distribuidor, produtor | parte da Lions Gate Entertainment, uma empresa canadense-estadounidense, a Lionsgate é o maior estúdio de pequenos-grandes filmes na América do Norte, detendo as sagas Crepúsculo, Jogos Vorazes, Divergente e a franquia Jogos Mortais.

marvel studios | produtor | comprada da Marvel Entertainment pela The Walt Disney Company, em 2015, como parte da sub-divisão Walt Disney Studios, a Marvel Studios é a dona de todos os filmes parte do Universo Cinematográfico Marvel (MCU, em inglês), como Capitão América e Os Vingadores.

paramount pictures | distribuidor, produtor | desde 1994 como parte do conglomerado Viacom, a Paramount Pictures é o quinto estúdio em atividade mais antigo do mundo, sendo o segundo mais velho dos Estados Unidos, além de também ser um dos seis maiores ($$$) estúdios do mundo. É dona das franquias Transformers, Star Trek e Missão Impossível, além da trilogia Indiana Jones e o Óscarizado Forrest Gump. e 2014, tornou-se o maior estúdio hollywoodiano em distribuir os seus filmes em formato digital.

sony pictures | distribuidor, produtor | subsidiária da Sony Entertainment Inc., do conglomerado Sony Corporation, a Sony Pictures é parte dos seis maiores ($$$) estúdios do mundo e dona das franquias Homem-Aranha, Caça-Fantasmas, Anjos da Noite e Resident Evil, além da trilogia Homens de Preto, da animação Hotel Transilvânia e ser a distribuidora internacional dos novos 007.

universal pictures | distribuidor, produtor | parte da NBCUniversal, do conglomerado Comcast, a Universal Pictures é o estúdio mais antigo em atividade dos Estados Unidos, sendo o quarto mais velho do mundo, além de também ser parte dos seis maiores ($$$) estúdios do mundo. é a dona das franquias Jurassic Park, Velozes e Furiosos e Meu Malvado Favorito, além de ter em seu catálogo Tubarão e E.T. – O Extraterrestre. a Universal também está prestes a começar o seu próprio universo cinematográfico, com os monstros em seu catálogo, como A Múmia (2017), e vindouros títulos sobre O Homem Invisível, Van Helsing, Drácula e o Lobisomem.

walt disney pictures | distribuidor, produtor | sendo uma subsidiária da Walt Disney Studios, que também é dona da Marvel Studios, da Lucasfilm e da Pixar, do conglomerado The Walt Disney Company, a Walt Disney Pictures é considerado (quando contabilizado como Studios, não Pictures) um dos seis maiores ($$$) estúdios do mundo e é a principal divisão de filmes live-action da Disney. é dona das franquias Piratas do Caribe, da trilogia As Crônicas de Nárnia, dos clássicos de animação como A Bela e a Fera, Bambi e Branca de Neve e os Setes Anões, além da trilogia animada Toy Story, da duologia Procurando Nemo/Dory, e dos live-actions Cinderela, Malévola e A Bela e a Fera.

warner brother pictures | distribuidor, produtor | conhecida mundialmente apenas como Warner Bros. Pictures, é subsidiário da Time Warner e um dos seis maiores ($$$) estúdios do mundo. é a dona das franquias Mad Max, Harry Potter, Batman, LEGO e Onze Homens, além das trilogias O Hobbit e Matrix. Ainda possui em seu catálogo todos os filmes do Universo Estendido da DC (DCCU, em inglês) e do MonsterVerse, um universo estendido com os grandes monstros do cinema, como Godzilla (2014) e Kong: A Ilha da Caveira (2017).
 

» dicionário.

Guia de uso/leitura:


palavra

tradução | significado.

Ex.: Exemplificação.


P.S.: O dicionário é feito em ordem alfabética. Irá acontecer de alguns termos serem utilizados na explicação do significado de outros termos, antes deles mesmos serem explicados. Caso necessário, apenas procure na página pela explicação do termo.

 

box office

arrecadação, bilheteria | como já estabelecido pela tradução, box office é a arrecadação em bilheteria (US$) que um filme tem ao longe de sua exibição nos cinemas. produções norte-americanas costumam fazer dois tipos de contagem: a arrecadação doméstica (em solo estadounidense) e a arrecadação internacional, que, somados, fazem o box office final (mundial) de um filme. para este termo, há um outro que sempre o acompanha e é muito importante para a arrecadação: “opening weekend” significa “final de semana de abertura” e diz respeito à arrecadação do primeiro final de semana de exibição de um filmes (sex. a dom.), que geralmente define o tipo ($$$) de bilheteria que um filme terá.

Ex.: Moana (2016) teve uma arrecadação doméstica de mais de US$247,5 milhões e uma internacional de uS$ 348,7 milhões, totalizando quase US$ 600 milhões. Em sua opening weekend box office, o filme obteve US$ 56,6 milhões em seu primeiro final de semana doméstico (US$ 81,1 milhões no mundial).


budget

orçamento | a tradução entregou a explicação, não é mesmo? o budget é o orçamento aproximado que um filme tem, que pode variar de alguns milhares de dólares para muitos milhões. o orçamento de uma produção cinematográfica, entre outras coisas, é a soma dos cachês dos astros, aluguel de locação, custos com efeitos especiais, compra de publicidade e, claro, o marketing.

Ex.: Piratas do Caribe: Navegando em Águas Misteriosas (2011) é o filme com o budget mais caro da história, tendo custado para a Disney US$ 378,5 milhões para poder ser feito.


cast(ing)

escalação, elenco, formação | para o mundo da produção audiovisual, cast(ing) refere-se ao elenco da mesma. cast já é a formação final, enquanto casting seria falar que o processo ainda está em execução.

Ex.: A sequência para Deadpool (2015) está em atual processo de casting para os novos personagens, em principal do mutante Cable. O filme, no entanto, já tem seu cast formado por Ryan Reynolds (Deadpool), Brianna Hildebrand (Míssil Adolescente Megassônico) e, recentemente, Zazie Beetz (Dominó).


duology

duologia | as duologias, assim como a palavra emprega, são termos utilizados para filmes que possuem apenas dois capítulos/uma sequência.

Ex.: Kill Bill (2003-2004) é um duologia, assim como Debi & Loide (1994-2014).


feature film

longa metragem | o feature film é um termo utilizado para designar um título que tenha um tempo mínimo para ser considerado como longa metragem. de acordo com três das principais associações cinematográficas do mundo (Academy of Motion Picture Arts and Sciences, American Film Institute, British Film Institute), um longa metragem precisa ter, no mínimo, 40 minutos. porém, de acordo com o Screen Actor Guild (Guia dos Atores, em tradução literal), um longa metragem precisa ter uma duração mínima de 80 minutos.

Ex.: Qualquer filme em exibição em um cinema é um feature film.


franchise

franquia | a era atual de Hollywood. franquias são, geralmente, formadas por mais de duas sequências de um mesmo filme (dois ou três capítulos, para efeitos nominais, são duologias ou trilogias). podem ser também filmes que possuem spin-offs, ou outros tipos de produtos audiovisuais (jogos, livros, séries de tv).

Ex.: O cinema está cheio de grandes franquias, como Planeta dos Macacos, Jurassic Park, Star Wars, O Senhor dos Anéis, Harry Potter, X-Men, Velozes e Furioso, e por aí vai. Ainda há, é claro, os atuais Universos Estendidos, como o da Marvel, o da DC e o da Warner e da Universal, ambos de Monstros.


live-action

ao vivo, ação ao vivo,  | uma tradução bem tosca que não diz muito bem o que é o termo. live-action é utilizado para designar um filme (originalmente animado) que será feito com atores reais em tela.

Ex.: A Disney está em um atual processo de fazer filmes live-action de seus clássicos, como Malévola (2014), A Bela e a Fera (2017) e Mogli – O Menino Lobo (2016), além dos vindouros Aladdin e Mulan.


on demand

por demanda | embora a tradução de on demand deixe a palavra meio vaga, a explicação é muito simples. o filme “por demanda” são aqueles títulos que estreiam diretamente em serviços de streaming/compra digital, ou os filmes que estão em um catálogo de streaming/compra digital.

Ex.: Vou me abster de exemplificações deste caso.


plot

enredo, trama, resumo a tradução da palavra já diz tudo sobre o que significa o termo: o plot de um filme é a sua trama, o seu enredo.

Ex.: O plot de Power Rangers (2017) traz cinco adolescentes desajustados são unidos pelos destino quando se deparam com a força de uma linha de guerreiros chamados Power Ranger.


premiere

lançamento | a premiere pode se referir tanto ao dia de estreia de um filme, ou à uma festa de lançamento de uma produção.

Ex.: A Bela e a Fera (2017) terá a sua premiere mundial apenas dia 17/mar/2017, mas já contou com três festas de lançamento: uma em Londres (23/fev), uma em Nova Iorque (13/mar) e outra em Los Angeles (2/mar).


reboot

recomeço, reinicio | outra característica da atual era de Hollywood: os reboots. este termo é utilizado para filmes ou franquias que serão reiniciadas, recomeçadas do zero. aqui, uma atenção: há uma diferença entre reboot e remake. neste caso, quando um filme recebe um reboot, o novo filme será feito de uma nova forma, a história pode sofrer mudanças substanciais em suas histórias/plots, não há necessidade de nenhuma ligação com o seu original.

Ex.: Recentemente, um rumor saiu na internet de que a trilogia Matrix (1999-2001) recebia um reboot, sem ligação das irmãs Wachowski, que produziram e dirigiram os originais. Planeta dos Macacos: A Origem é um reboot da franquia original de cinco filmes, que estrearam entre os anos de 1968 e 1973.


remake

refazer | assim como já pré-estabelecido pela tradução e salientado em reboot, quando é dito que um filme ganhará um remake, está querendo ser dito que o novo filme irá ser, substancialmente, parecido com o seu original, sem grandes alterações. pode haver algumas trocas de locação, um novo personagem, ou algo assim, mas, essencialmente, um remake é quase uma cópia fiel de seu original, só com novos atores.

Ex.: Footloose – Ritmo Quente (2011), estrelado por Julianne Hough e Kenny Wormald, é um remake de Footloose – Ritmo Louco (1984), estrelado por Keri Bacon e Lori Singer. Dirty Dancing: Ritmo Quente (1987), estrelado por Patrick Swayze e Jennifer Grey, ganhará um remake para a televisão, estrelado por Abigail Breslin e Colt Prattes, com estreia marcada para 24/mai/2017, marcando os 30 anos do musical.


short film

curta-metragem | contrário ao longa-metragem, o curta-metragem precisa ter, necessariamente, menos de 40 minutos de duração (incluindo créditos). é mais comum entre o cinema independente.

Ex.: Há inúmeros curta-metragens pelo mundo. Geralmente, todas as grandes premiações de cinema possuem uma categoria dedicada apenas para estas produções. No último Óscar, o grande vencedor foi o húngaro Mindenki (2016).


spoiler

estraga-prazer | o spoiler é um dos maiores bicho-papão do mundo do entretenimento. alguns gostam, a maioria odeia. é aquele tipo de informação-chave sobre um filme: a morte de um personagem, um reencontro, uma revelação. geralmente é a informação que vai tirar todo o suspense da cena e a reação de “!!!!!!!!!!!!!!!!!” da pessoa que está assistindo, estragando o momento. para evitar que a pessoa leia algo indesejado, as pessoas com coração costumam escrever avisos como “spoiler alert” (alerta de spoiler), para que outros possam ignorar a informação em questão.

Ex.: Sem spoilers por aqui, ok? ok.


straight-to-video

direto-para-dvd | assim como a tradução já deixa no ar, os filmes straight-to-video são aqueles que foram diretamente para DVD. são filmes que não ganham lançamento no cinema, as vezes por baixa bilheteria no mercado internacional, as vezes por puro descaso dos estúdios, as vezes porque nem mesmo foram para o cinema lá fora.

Ex.: Max Steel (2016) chegou, aqui no Brasil, diretamente para DVD, após uma péssima arrecadação nos Estados Unidos.